Archives Mensuelles: juillet 2011

C’est quoi, de l’animé?


Hakujaden

Animé (アニメ)

Qu’est-ce?

La définition sèche et courante est la suivante : le terme animé est dérivé du mot anglais animation (contrairement à ce que peuvent penser certains amateurs francophones). En effet, lorsque translittéré vers le japonais, le mot devient animēshon. On y a soustrait le dédoublement du son é et le son shon pour arriver à animé.

SaiyukiDans son sens japonais, animé est utilisé afin d’identifier les dessins animés au sens générique. Au Japon, la distinction avec les autres types d’animation sous la forme de nihon no animé (animé du Japon).

En Occident, le mot est plus souvent utilisé pour parler des dessins animés japonais, spécifiquement. Comme vous le remarquerez (si ce n’est déjà fait), j’utilise le terme « à l’occidentale » dans ce blog, et ce afin d’éviter toute confusion avec d’autres dessins animés.

Certains amateurs (surtout en Europe) utilisent Japanimation, Japanime, Japanim et une foule d’autres variantes, autant au féminin qu’au masculin, afin de parler d’animé. Le terme préféré demeure encore, par contre, animé.

Assez pour la leçon de linguistique…

Lire la suite

Nasu: La valise d’un oiseau migrateur


D’abord et avant tout, qu’est-ce que « nasu »? Nasu, c’est le japonais pour « aubergine ». Nasu, c’est aussi un recueil de mangas Kuroda Iō. En 2003, le soi-disant bras droit de Miyazaki Hayao sur les projets Princesse Mononoke et Le voyage de Chihiro, Kōsaka Kitarō, a réalisé (pour la première fois) l’adaptation animée de Nasu : Un été en Andalousie, de M. Kuroda. Le court-métrage de 47 minutes fut présenté au festival de Canne en 2003. Le rapport avec l’aubergine est rendu clair dans l’animé.

Lire la suite

FLAG


FLAGDifficile de savoir où commencer lorsqu’on parle de cet animé pour le Web de 2006. En effet, cet animé de 13 épisodes a été « diffusé » sur le BANDAI Channel à partir de juin 2006. Ce n’est qu’en 2009 que FLAG est passé au petit écran.

Lire la suite

Retour sur Aim for the Top! Gunbuster


Gunbuster

Je ne sais pas si c’est la température qui me rappelle mes étés de naguère ou ce sont simplement mes 40 ans, mais un des animés m’ayant fait une très forte impression depuis que je collectionne me trotte dans la tête : トップをねらえ!(Toppu o nerae! ou, comme on le connaît ici, Aim for the Top! Gunbuster) selon l’oeuvre originale de Okada Toshio (mieux connu pour ses théories sur les otakus), réalisé par Anno Hideaki et produit par le studio GAINAX. Lire la suite